* 공세(攻勢=세메(攻め)) 

(세메(攻め)는 일본말로서, ‘공격하다’라는 뜻을 지니고 있습니다. 검도에서의 뜻은 대략 다음과 같습니다. 

즉, ‘나의 공격하고자 하는 기세를 상대방에게 감지시키는 것’을 말하며, ‘상대의 자세를 무너뜨려 틈을 만들어 내는 행위’라고 할 수 있습니다.

이것을 위한 방법에는 여러 가지가 있습니다.

1. 기력으로 제압

2. 상대의 죽도를 누르거나 감거나 치는 등의 방법

3. 상대와의 거리를 여러 가지로 변화시킴

4. 삼살법(三殺法)

5. 상대를 사계(四戒)에 몰아넣음

6. 호흡을 이용함

7. 리듬을 바꾸어 공격

8. 칼끝을 살려 자세를 무너뜨림 등.

이 세메를 우리말로 바꾸기 어려워 편의상 ‘공세(攻勢)’로 번역하며, 앞으로도 ‘공세’란 용어는 이 세메를 뜻합니다…역자 주)>―<검도일본> 1998년 8-9월호 특집

두 사람이 마주서서 중단으로 겨눈다. 이윽고 선혁이 서로 닿으며 그곳에서부터 자신이 칠 수 있는 거리까지 어떻게 들어갈까. 상대에게 맞지 않고.

상대의 겨눔세를 어떻게 무너뜨리고 기술을 결정지을 것인가.

지금까지 검도교본 가운데는 ‘시카케(仕掛け)’ 기술이나 대응하는 기술과 같은 해설은 있어도 공세 방법이나 겨눔세에서 어떤 과정으로 치고 나갈 것인가 하는 설명은 거의 없었다. 

그것은 공세 행위가 워낙 미묘하고 임기응변적인 기술이며, 또한 정신적인 요소로도 얽혀 있어 ‘매뉴얼’로 만들기 어렵기 때문일 것이다. 공세는 검도 공방(攻防)의 기본이기도 하며, 아무리 숙달된다 하더라도 상대에 따라서 장소에 따라 연구해 나가지 않으면 안 된다. 

가장 어려운 테마이기도 하다. 그래서 이번 호와 다음 호, 2회에 걸쳐 높은 기술을 가진 검사(劍士)들에게 경험적으로 이해하고 있는 ‘공세’에 대한 설명을 요청하여 모든 방향으로부터의 연구와 정리를 시도해 보았다. ―<편집자 주>

(역자 주) 시카케(仕掛け): 시카케라는 말에는 ‘일을 꾸며 상대가 걸려들게 하다’라는 뜻이 있습니다. 

즉, ‘시카케 기술’이란 상대가 기술을 일으키기 전에 나부터 먼저 일을 시작해, 즉 상대의 죽도를 치거나 누르거나 하여 적극적으로 상대의 자세를 무너뜨리고 틈을 만들어 즉각 타격하는 기술을 말합니다. 

예부터 ‘선선(先先)의 선(先)’이라고 하여 매우 존중받는 기술입니다. 즉 이쪽의 공세에 대하여 상대가 더 견디지 못하고 무작정 나오는 것을 노려 내가 먼저 치는 것을 ‘시카케’ 기술이라고 합니다. 여기에는,

1. 나오는 기술

2. (칼을)치는 기술

3. 연속기술

4. 퇴격기술 등이 있습니다.

마땅한 말이 없으므로 편의상 일본용어 그대로 ‘시카케 기술’로 번역했으며 이하 그 뜻은 같습니다. 

‘나오는 기술’은 상대가 공격하기 위해 검선(劍先=칼끝)을 낮추면 머리, 머리를 치기 위해 검선을 올리면 손목, 하는 식으로 상대의 공격 동작이 일어나는 그 찰나를 포착하여 먼저 치는 기술입니다